среда, 18 декабря 2013 г.

35 фатальных ошибок перевода

Пост самых глубоких познаний в иностранных языках. Все, чем нас одарил 2013 год.

Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная Универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного.
В этом обзоре AdMe.ru собрал самые фееричные примеры мудрости, опыта и знаний переводчиков как из России, так и из других стран.

Сочи готовится к Олимпиаде.

Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.
Тоже где-то в Сочи.
Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?
Что русскому вино, то иностранцу бургер.
А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!
Глубокие познания в английском от казанских железнодорожников.
Глобус Орла.
Уфимские и Брянские гостиницы готовы к приему гостей.

Уроки воображения от нижнекамской таможни.
В Киеве с английским тоже все отлично.
Продать душу? Купить душу? Не баня, а чистилище какое-то.
Дизайнерский аварийный выход в модном магазине.

Вот так целый институт Академии Наук изучает рыжих пушистых белок.
Знаменитые питерские вывески.
С этими ребятами лучше не связываться.
Нюдобства? Это что-то новенькое.
Ну вы уж как-нибудь определитесь все-таки.
Обеими руками behind!
Очень длинный, очень исландский.
А здесь уже не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!
Пульт власти.
Потому что русский — очень суровый язык.
Так вот ты какой, электрочайник!
Выглядит угрожающе.
Василий особенно колоритно смотрится в компании жареной курицы.
Спасибо, я предпочитаю переднеприводную.
Протыкальники навсегда останутся для нас загадкой.
Лингвистический салат.
Всем ошибкам ошибка.
Стул конь восемьдесят шесть.
Не злоупотребляйте машинным переводом и берегите 

Взято отсюда

суббота, 7 декабря 2013 г.

Google - уёбки

Компания гугл не перестаёт поражать своим отношением к сторонним разработчикам.
На днях сделал говносайт. Ничего сложного - пару страниц проверить одну бизнес идею.
Решил как обычно закинуть на бесплатный хостинг appengine. Закинул.
Затем решил купить домен. Купил.
Затем решил подсоеденить этот домен к appengine. И тут хуяксь! Чтобы это сделать я должен купить Google Apps для Business который с 2013 года уже платный! Это для настройки DNS! Все DNS сервера либо вообще бесплатные либо идут к хостингу впридачу бесплатно.

Больше всего меня бесит то что я пользуюсь google appengine уже пять лет. С самого его альфа бета запуска. Я даже за него плачу так как одно приложение уже выросло из беспланого лимита. Мне всегда нравилась идея использовать appengine для стартапа. Пробуйте бесплатно. Пойдет будете платить. Не пойдет - не будете платить.

Но сейчас просто в корне меняется концепция. Я должен платить с самого начала.

Вообще это в духе гугла. Чтото пропиарить бесплатное либо удобное. Набрать пользователей. Через два года либо удалить как было с google reader, google wave либо сделать платным как это сделано с appengine.

Ждем что будет дальше с android. Какой вариант? Удалить или сделать платным?

Я вообще не понимаю как эта компания жива до сих пор. Очевидно что google это просто беспринципные уёбки похлеще microsoft.

Притом они еще и идиоты криворукие. Как можно выпускать версию андроид 4.3!!! и до сих пор не иметь стандартной возможности переходить в режим 2G когда телефон не активен. Хотя в кастом прошивках типа cyanogenmod такое есть.

Каак???!!!